Поиск

Marina from Poland

Записки о Польше, полезные и не очень

Почему я здесь

Я украинка, и я живу в Польше.
Довольно долго я отслеживала блоги нескольких авторов, пишущих о жизни эмигрантов в Польше, потому что иногда в них встречаются интересные вещи — как устроена здесь жизнь, что похоже, что отличается, как вообще в этой жизни ориентироваться, как снять квартиру, какие есть магазины и что в них искать, ну и другая полезная в жизни экспата тематика.

Но есть одно но. Я достаточно хорошо знаю русский язык.
В чем проблема, спросите вы?
А-а. Наверное, вы не встречались с таким понятием, как граммар-наци.
Чтение русскоязычных блогов о Польше зачастую причиняло мне почти физическую боль, сравнимую с выражением «медведь на ухо наступил». Только наступали на мое виртуальное, внутреннее, грамматическое «ухо».
В конце концов, устав мучиться поисками грамотного и свободно владеющего словом автора, я решила, что если хочешь что-то сделать хорошо — надо делать это самому. Читать далее «Почему я здесь»

Реклама
Избранная запись

Почему замолчал блог, или Переезд в Германию

Я перестала писать в этом блоге по одной простой причине: я больше не нахожусь в Польше. Мне по-прежнему интересно писать о переезде в другую страну, но на данный момент для нас такой страной стала Германия, и у меня возникла дилемма: что делать с блогом о Польше? Переименовать? Создать новый блог о Германии, а этот оставить медленно умирать в одиночестве? Добавить новый домен, чтобы блог был доступен по разным адресам? (Эта опция требует пакета Premium, а я на данный момент пользуюсь бесплатной базовой версией WordPress, поскольку при моей, кхм, многочисленной аудитории платить за премиум версию блога кажется не совсем рациональным). Проблема в том, что пока я думаю, события накапливаются, а информация стирается из памяти, поэтому куда-то нужно ее записывать. Читать далее «Почему замолчал блог, или Переезд в Германию»

Покупка машины в Кракове

На самом деле наша история покупки машины в Кракове совсем короткая. Мы использовали сайт Otomoto для поиска предложений, а также побывали на площадке у дилера — AutoHit. Мы искали семейный универсал с большим багажником, средней ценовой категории, ну и конечно поновее и посимпатичнее. Муж был настроен на Renault Megane. Мы нашли подходящий автомобиль на вышеупомянутой дилерской площадке, серебристый металлик, в неплохом состоянии, но… что-то нам мешало. Мы ушли, не договорившись ни о чем, хотя продавец на площадке неплохо знал русский язык и языковой барьер таким образом тут был ни при чем. Читать далее «Покупка машины в Кракове»

Польская кухня-3 — журек, плацки, обважанки и смалец

И наконец, мы добрались до самых известных и популярных блюд и продуктов польской кухни.

Журек (Żurek)

На заглавном фото. Это, пожалуй, самый известный  польский суп. Готовится он на закваске из муки, которая заливается водой и оставляется на несколько дней. Обычно в супе есть картошка, зелень, белая колбаса, яйцо, копчености. Закваска для журека обычно продается в любом супермаркете в бутылках, а также бывает журек пакетированный. Журек — это приобретенный вкус: не всем и не всегда он нравится с первого раза, в особенности если вы попали на очень кислый журек при первом знакомстве с ним. В разных ресторанах кислотность его может сильно варьироваться. Читать далее «Польская кухня-3 — журек, плацки, обважанки и смалец»

Буль-буль номер два, или Com-Com Zone Prokocim

Продолжая субъективные заметки о бассейнах Кракова, хочется написать еще об одном бассейне, где я недавно побывала — Com-Com Zone Prokocim.

Пойти в него меня заставила нужда — а точнее, невозможность втиснуться в плотное утреннее расписание бассейна AGH, которое после Нового Года стало для меня абсолютно неудобным. По фотографиям на сайте бассейн Com-Com Zone выглядел не намного хуже — два бассейна, в спортивном те же шесть дорожек. (Забегая вперед, могу сказать, что для меня бассейн AGH тем не менее остался пока лучшим в Кракове. Однако же обо всем по порядку.) Читать далее «Буль-буль номер два, или Com-Com Zone Prokocim»

Короткие велопокатушки в Кракове, или Сладкая Скавина

Одно из мест назначения, которое можно выбрать для короткой (на полдня) велопокатушки по Кракову и окрестностям — это Скавина. Скавина — это маленький городок в двух десятках километров от Кракова. Ничего особенного там вроде бы и нет, но есть в ней какое-то загадочное очарование типичного маленького польского городка — крошечный старый центр, небольшая площадь без памятников и монументов, окруженная разноцветными домами старой застройки, в которых, кроме магазинчиков и квартир, разместились целых две кондитерских и булочная.

Также в Скавине есть парк, удивительно большой для такого маленького городка — Błonia Skawińskie. Парк совершенно не «игрушечного», а вполне «взрослого» размера, с большим лугом, с прудом и мостиком, лавочками, спортивными тренажерами, детской площадкой. Вдобавок Скавина, как оказалось, имеет множество городов-побратимов в разных странах, и в парке стоит памятная доска для каждого из этих городов, а также указатели с расстоянием до них. Читать далее «Короткие велопокатушки в Кракове, или Сладкая Скавина»

Буль-буль, или где поплавать в Кракове (бассейны)

Я люблю плавать. Это один из видов спорта (ну, в моем случае скорее физкультуры), с которым ты можешь побыть один в своей голове. Вода нейтрализует внешние воздействия,  изолируя тебя от мира, вода мягко тренирует мышцы, вода не травматична, в отличие от бега или велосипеда (кто думает, что велосипед не травматичен, пусть проедет часиков шесть и скажет мне, как чувствует себя его пятая точка). Конечно, бассейн  не для всех. Лично мне кажется, что бассейн — это физкультура для интровертов. Даже когда вокруг тебя люди — ты все равно один в своем коконе. Ты сосредоточен исключительно на своей программе, на своем физическом состоянии, на своем дыхании.

По крайней мере, так бассейн обычно работал для меня.
По приезде в Краков, однако же, я столкнулась с достаточно грустным для меня фактом.

Как вы думаете, сколько пятидесятиметровых бассейнов находится в семисотпятидесятитысячном городе?
Ага.
Ни одного. Читать далее «Буль-буль, или где поплавать в Кракове (бассейны)»

Замок Красицких под Пшемышлем

Зима в Кракове все никак не хочет сдавать свои позиции, и хотя лыжный сезон для нас уже закончился, сезон весенне-летних поездок пока еще не начался. Поэтому хочется вспомнить о поездке, которая уже была — в замок Красицких. Собственно, учитывая число замков в Польше, вряд ли этот замок стоит того, чтобы ехать в него специально, скажем, из Кракова. Но если вы едете на машине или на поезде из Украины и оказываетесь в Пшемышле — то вполне можете заехать туда на полдня, погулять по парку, пофотографировать замок, при желании пообедать в ресторанчике при замке — он не пафосный и не особо дорогой. Для меня это был первый польский замок, и поэтому он мне очень понравился. Читать далее «Замок Красицких под Пшемышлем»

Кручу, кручу, кручу педали, кручу…

В Кракове неожиданно наступила весна. Еще несколько дней назад зима не сдавала позиций, но сейчас сомнений уже не осталось: весна — вот она, уже здесь. С приходом тепла, конечно же, в разы увеличивается число велосипедистов. И скоро оно может стать еще больше — потому что в Краков вернулся и прокат велосипедовЧитать далее «Кручу, кручу, кручу педали, кручу…»

Не дышите, не дышите, не дышите… ой, простите, вы умерли

Сегодня хотелось бы написать о проблеме, которая этой зимой в Кракове особенно актуальна.

О смоге.

Сейчас нас многие спрашивают — родственники, друзья, знакомые, — и я без конца объясняю, что да, он есть, что это серьезно, и вообще что это такое и откуда он берется. Что в Кракове бедственное положение объясняется сочетанием факторов — географическое положение (в низине), высокая влажность, Катовице рядом — промышленный город, отсутствие системы Park&Ride — паркингов вокруг города, большое число старых домов с угольным отоплением, плюс уголь дорогой и кроме него еще жгут всякую малоэкологичную дрянь, хотя уголь и сам тоже не особо-то экологичный…
Что да, есть программа для всей области, которая предусматривает, что владельцы таких домов должны будут устанавливать новые печи, для использования более экологичного топлива. Что им дают субсидии на это. Но если в 2016 году субсидия покрывала до 100 процентов стоимости замены печи, то в 2017 — только до 80 процентов. Даже в 2016, несмотря на стопроцентную субсидию, народ не очень-то рвался это делать (говорят, что не так просто ее получить), сейчас же число заявок на субсидии упало в десятки раз. Вероятно, пока замену печей не сделают принудительной — особых перемен ждать не стоит.
Недавно в Малопольском воеводстве проголосовали за принятие документа о борьбе со смогом, также есть отдельный документ об антисмоговой политике в Кракове, однако в нем предусмотрен достаточно длительный срок для прекращения действия угольных и дровяных печей (произойдет это в Кракове в сентябре 2019 года). Тем не менее, это означает, что некие шаги в нужном направлении предпринимаются. Читать далее «Не дышите, не дышите, не дышите… ой, простите, вы умерли»

На платформе WordPress.com. Тема: Baskerville, автор: Anders Noren.

Вверх ↑